Большинство людей счастливо настолько, насколько они решили быть счастливы.
ИНТЕРВЬЮ
Интервью, которое давали Кристиан Коулсон и Бонни Райт (Джинни Уизли) для корреспондента Би-Би-си, а также отвечали на вопросы американских и британских фанатов «Гарри Поттера». (перевод - Lord Tom Riddle)
читать дальшеАметист, 13 лет, США: Как имено ты получила роль Джинни, и есть ли у тебя что-то общее с ней?
Бонни: Я услышала о том, что набирают актеров на работу над «Философским камнем» (да, вы помните, она появилась еще в первом фильме, в крошечном эпизоде на вокзале? Прим. переводчика.), хотя мой брат прочитал все книги еще до того, как я приступила к работе. Он сказал мне: «О, ты действительно похожа на Джинни, так почему ты не примешь участие?» Я ответила: «Хорошо, но как я это сделаю?»
Тогда моя мама позвонила им, и они попросили меня прийти на пробы, которые прослушивал только продюсер по кастингу, а затем были еще одни, теперь в присутствии Криса Коламбуса и вообще всех. Потом я получила роль.
Корр. Лизо: Кристиан, а ты как услышал о наборе и как получил роль Тома Риддла?
Кристиан Коулсон: Мой агент сказал, что устроит прослушивание, я пришел и они сказали, что я – второй человек, который пришел пробоваться на эту роль. А потом они за 6 месяцев просмотрели тысячи две других людей. Потому что я примерно нужного возраста, и уже играл, мне пришлось прийти снова раза три или четыре – прослушиваться у продюсера, а потом уже был тест на фотогеничность перед камерой и примерка костюма, чтобы они смогли подобрать мне подходящую прическу и так далее. А прямо перед Рождеством сообщили, что я утвержден на роль.
Виктория, 15 лет, Бэзингстоук : Как Вы вживались в роль Риддла, и похожи ли Вы на него?
К.К: Ну, во мне много недостатков, но я не веду себя так все время. А еще я думаю, что это серьезная роль во всех отношениях, а еще холодная.
Кажется, что Том ничему не способен радоваться, поэтому я был таким, каким бываю в минуты огорчения или злости. Поэтому я начал с того, что совместил его и мой характеры.
Лизо: Был ли какой-то «ритуал» вживания в роль Тома Риддла?
Кристиан: Я слушал огромное количество тяжелой музыки – трэш метал и рэп, пока снимался в фильме.
Лизо: Вы думаете, Том слушает рэп?! (какой рэп в сороковых годах?! Прим. переводчика)
Кристиан: Да нет, конечно нет. Но для меня это – своего рода нагнетание мрачности, которое полезно для этой роли. А вообще я всегда слушаю музыку, перед тем, как начать работать – для меня важно, что звучит в этот период, поэтому именно это я выбрал для Тома.
Молли, 10 лет, Лондон: А как это – играть кого-то харизматичного, как Том Риддл?
Кристиан: Я даже не знаю, что ответить, потому что ты не можешь сам принять решение – харизматичен твой герой или нет. Если бы это был способ завоевать роль… Тогда наверное я это и делал на пробах. Но если ты пытаешься выглядеть подобным образом, а что-то идет не так, ты становишься похож на идиота.
Лиз, Манчестер: Кристиан, а если бы у тебя был шанс – на какой бы ты факультет выбрал?
К: Или Гриффиндор, или Слизерин. Я еще не решил.
Лизо: но если бы надо было выбирать один?
К: Скорее – Гриффиндор. Я не хочу становиться чем-то жутким.
Элизабет, 14, США: было ли сложно играть того, кто моложе тебя самого?
К: Нет, чтобы выглядеть моложе нужен лишь грим м и прическа, а кроме он находился в дневнике около 50 лет, так что его поведение – это отношение взрослого человека. И мне все это нравилось, потому что в его взгляде прятался кто-то более взрослый и опытный.
Джейн, 15, Филлипины: А что было самого запоминающегося во время съемок? Я думаю, вы оба великолепно справились с ролями.
Бонни: О, работать с этими актерами – просто удовольствие, но я думаю, что в каждой сцене было что-то особенное. Я не могу вспомнить что-то конкретное – все было великолепно.
К: Было невероятно работать с Ричардом Харрисом. Я всегда думал, что он – удивительный человек. Так оно и оказалось на самом деле.
Люси, 11, Манчестер: Какую музыку вы слушаете?
Бонни: Что-то вроде хип-хопа. А еще люблю «Destiny's Child».
К: Я могу слушать все. Сейчас, например, это Мисс Динамит и Cold Play, думаю, они действительно сильно отличаются. Да, любую музыку, кроме Уилла и Гарета (у эти слащавые мальчики с Британской Фабрики Звезд! Поддерживаю! Прим.переводчика). Уж извините.
Сара, 14, США: Были ли какие-нибудь смешные ситуации или шалости?
К: Нет, ни одной! Сцены были очень серьезными. Было много смеха во время съемок – Дэниел постоянно прикалывался над кем-нибудь, но ни разу не проделал это со мной.
Равен, 15. А у вас осталось что-нибудь после съемок?
К: Нет, хотя у меня был отличный костюм, который я хотел бы оставить себе, но весь инвентарь отправляется в музеи по всему миру. Но вы не можете их украсть – это было бы плохо. Вот и я не стал.
Копак, 15, Сан-Франциско: Кристиан, а какие ты книги читаешь в данный момент?
К: Новую новеллу Донны Тарт «Маленький Друг».
Лизо: были ли вы фанатами Гарри Поттера, перед тем, как приступили к съемкам?
Бонни: Я прочитала пару книг, но тогда я не так этим интересовалась, как, например, сегодня.
Кристиан: Я читал их только ради проб, даже однажды чуть не убрал подальше, но потом полюбил их. Наверное теперь я фанат!
Интервью, которое давали Кристиан Коулсон и Бонни Райт (Джинни Уизли) для корреспондента Би-Би-си, а также отвечали на вопросы американских и британских фанатов «Гарри Поттера». (перевод - Lord Tom Riddle)
читать дальшеАметист, 13 лет, США: Как имено ты получила роль Джинни, и есть ли у тебя что-то общее с ней?
Бонни: Я услышала о том, что набирают актеров на работу над «Философским камнем» (да, вы помните, она появилась еще в первом фильме, в крошечном эпизоде на вокзале? Прим. переводчика.), хотя мой брат прочитал все книги еще до того, как я приступила к работе. Он сказал мне: «О, ты действительно похожа на Джинни, так почему ты не примешь участие?» Я ответила: «Хорошо, но как я это сделаю?»
Тогда моя мама позвонила им, и они попросили меня прийти на пробы, которые прослушивал только продюсер по кастингу, а затем были еще одни, теперь в присутствии Криса Коламбуса и вообще всех. Потом я получила роль.
Корр. Лизо: Кристиан, а ты как услышал о наборе и как получил роль Тома Риддла?
Кристиан Коулсон: Мой агент сказал, что устроит прослушивание, я пришел и они сказали, что я – второй человек, который пришел пробоваться на эту роль. А потом они за 6 месяцев просмотрели тысячи две других людей. Потому что я примерно нужного возраста, и уже играл, мне пришлось прийти снова раза три или четыре – прослушиваться у продюсера, а потом уже был тест на фотогеничность перед камерой и примерка костюма, чтобы они смогли подобрать мне подходящую прическу и так далее. А прямо перед Рождеством сообщили, что я утвержден на роль.
Виктория, 15 лет, Бэзингстоук : Как Вы вживались в роль Риддла, и похожи ли Вы на него?
К.К: Ну, во мне много недостатков, но я не веду себя так все время. А еще я думаю, что это серьезная роль во всех отношениях, а еще холодная.
Кажется, что Том ничему не способен радоваться, поэтому я был таким, каким бываю в минуты огорчения или злости. Поэтому я начал с того, что совместил его и мой характеры.
Лизо: Был ли какой-то «ритуал» вживания в роль Тома Риддла?
Кристиан: Я слушал огромное количество тяжелой музыки – трэш метал и рэп, пока снимался в фильме.
Лизо: Вы думаете, Том слушает рэп?! (какой рэп в сороковых годах?! Прим. переводчика)
Кристиан: Да нет, конечно нет. Но для меня это – своего рода нагнетание мрачности, которое полезно для этой роли. А вообще я всегда слушаю музыку, перед тем, как начать работать – для меня важно, что звучит в этот период, поэтому именно это я выбрал для Тома.
Молли, 10 лет, Лондон: А как это – играть кого-то харизматичного, как Том Риддл?
Кристиан: Я даже не знаю, что ответить, потому что ты не можешь сам принять решение – харизматичен твой герой или нет. Если бы это был способ завоевать роль… Тогда наверное я это и делал на пробах. Но если ты пытаешься выглядеть подобным образом, а что-то идет не так, ты становишься похож на идиота.
Лиз, Манчестер: Кристиан, а если бы у тебя был шанс – на какой бы ты факультет выбрал?
К: Или Гриффиндор, или Слизерин. Я еще не решил.
Лизо: но если бы надо было выбирать один?
К: Скорее – Гриффиндор. Я не хочу становиться чем-то жутким.
Элизабет, 14, США: было ли сложно играть того, кто моложе тебя самого?
К: Нет, чтобы выглядеть моложе нужен лишь грим м и прическа, а кроме он находился в дневнике около 50 лет, так что его поведение – это отношение взрослого человека. И мне все это нравилось, потому что в его взгляде прятался кто-то более взрослый и опытный.
Джейн, 15, Филлипины: А что было самого запоминающегося во время съемок? Я думаю, вы оба великолепно справились с ролями.
Бонни: О, работать с этими актерами – просто удовольствие, но я думаю, что в каждой сцене было что-то особенное. Я не могу вспомнить что-то конкретное – все было великолепно.
К: Было невероятно работать с Ричардом Харрисом. Я всегда думал, что он – удивительный человек. Так оно и оказалось на самом деле.
Люси, 11, Манчестер: Какую музыку вы слушаете?
Бонни: Что-то вроде хип-хопа. А еще люблю «Destiny's Child».
К: Я могу слушать все. Сейчас, например, это Мисс Динамит и Cold Play, думаю, они действительно сильно отличаются. Да, любую музыку, кроме Уилла и Гарета (у эти слащавые мальчики с Британской Фабрики Звезд! Поддерживаю! Прим.переводчика). Уж извините.
Сара, 14, США: Были ли какие-нибудь смешные ситуации или шалости?
К: Нет, ни одной! Сцены были очень серьезными. Было много смеха во время съемок – Дэниел постоянно прикалывался над кем-нибудь, но ни разу не проделал это со мной.
Равен, 15. А у вас осталось что-нибудь после съемок?
К: Нет, хотя у меня был отличный костюм, который я хотел бы оставить себе, но весь инвентарь отправляется в музеи по всему миру. Но вы не можете их украсть – это было бы плохо. Вот и я не стал.
Копак, 15, Сан-Франциско: Кристиан, а какие ты книги читаешь в данный момент?
К: Новую новеллу Донны Тарт «Маленький Друг».
Лизо: были ли вы фанатами Гарри Поттера, перед тем, как приступили к съемкам?
Бонни: Я прочитала пару книг, но тогда я не так этим интересовалась, как, например, сегодня.
Кристиан: Я читал их только ради проб, даже однажды чуть не убрал подальше, но потом полюбил их. Наверное теперь я фанат!
-
-
10.08.2005 в 01:16Кристиан-чудный мальчик, особенно порадовало, что он музыку тяжелую слушал, чтобы в роль вжиться. спасибо ещё раз!
-
-
10.08.2005 в 01:27Вау, спасибо большое, за перевод, чудесное интервью)))) Очень интересное)
-
-
10.08.2005 в 01:28ой, прикольно))) Пожалуйста!)
я его переводила 2 года назад в попытке сделать свой сайт про Коулсона, но руки так и не дошли%))
Eneada
биг кисс)
-
-
10.08.2005 в 13:38-
-
10.08.2005 в 21:13риддломанов уже 4 %)
-
-
13.08.2005 в 06:47-
-
21.01.2007 в 22:28-
-
21.01.2007 в 22:35Да что вы говорите) А что ж не Поттер то, товарищ- гость, это ж логичнее?)))
-
-
19.03.2007 в 15:37-
-
19.03.2007 в 15:43-
-
02.01.2008 в 12:33-
-
18.11.2008 в 16:11-
-
14.12.2008 в 00:57-
-
20.05.2009 в 20:56